计算机与英语

发表日期:2005-05-13 浏览人数: 作者:水利部水利水电规划设 来源:水利工程网  评论
无标题文档  本文转自《工程地质计算机应用》1998年总第9期 网刊地址:http://geocom.hhcc.net.cn/

  人与人的交流,最便捷的方式莫过于口头语言,而人与计算机打交道,最方便、最轻松的方式也莫过于语言。计算机已发展到了多媒体和网络时代,可以说人类与计算机的交流方式大有取代人类直接交流的趋势。面对着计算机中无穷尽的信息,如果是中文的还能看懂些,而面对着更多的计算机操作命令和英文内容,我们这些自以为有些英语基础的也不得不抓耳挠腮了。

   就学习英语来说,最有效而又最无奈的方法还是要长期地进行大量的听、说、读、写训练。当然,在学习过程中可以针对各人的具体情况,对这四个环节有侧重地加强练习。可以说五年前,人们对英语的学习还停留在听靠收录机或电视,说靠人之间的对话,读靠书报,写也只能是靠些范本练练笔而已,至于语句、语法、时态的对错也只是凭感觉了。今天,计算机网络和多媒体的出现,给我们的英语学习带来了一次革新。从原来的英语学习靠人与其它媒体的帮助,随着计算机的普及而逐渐转变为只需人与计算机的交流。计算机对人们学习英语可分为两大帮助功能:

   1 利用多媒体软件学习英语。目前业界开发出的英语软件可以说是玲琅满目,令人眼花缭乱,从针对英语学习入门者制作的《大嘴英语》、《轻松说英语》、《随心所欲说英语》、《着迷900英语学习》,针对高水平考试的《TOFFE600分》、《听力实战》,到针对商务办公的《办公室商业英语》以及各种各样的翻译利器《金山词霸》、《东方快车》等等软件,都采用了多媒体技术。学习者可以根据个人的不同情况,选择合适的软件。这些软件大都能完成听、说、读、写这四个环节的训练。通过计算机多媒体技术把我们带入了一个开放式的英语世界,在学习中我们可以有种身在其境的感觉,学习内容涵盖了学习、生活、旅游、商务谈判等。通过听讲、跟读、练习、测试、欣赏等过程,实现了英语水平的提高。在这些软件中几乎都有对语音、单词、语句、时态的纠错功能。在写作或翻译的过程中,如有不认识的单词和句子,还可用《金山词霸》等翻译工具即时翻译。

   2 由于大多数操作系统、应用软件还都是英语版,在计算机的使用过程中,也是一个极好的英语学习过程,作用相当于我们所说的泛读,对于个别关键的部分还要仔细阅读,这就相当于精读。通过上网我们可以去许多优秀的站点,浏览它们的主页,而这些主页多数也是英语界面,内容丰富,信息量极大,多数人认为上网还是比较奢侈的,不可能在网上细细地浏览,这就要快速地查找自已所需的信息,而此时也正是一个英语速读的过程。

   可以这么说,只要你使用计算机,就要或多或少地用英语,不管是刻意地学习,还是不经意地阅读,都是对英语的一个强化和学习过程。

   但是,仅学好了普通英语,对我们学习计算机还是不够的,从我们经常接触到的计算机教科书、参考书、说明书,到人机交互式的键盘键名,屏幕上的窗口菜单、浏览器上各种令人眼花缭乱的网页、各种操作系统的命令、各种程序语言中的语句,这其中有一般的日常英语和各相关专业的专业英语,但与计算机联系最多的莫过于计算机英语。由于计算机英语中包含了大量的计算机专业技术英语词汇、缩写词、短语,它成了我们学习计算机的一道文字阻碍,尤其是计算机高速发展的今天,新的专业词汇层出不穷,有时连计算机工作者都难以跟上,更不要说一般的非专业人员了。

   计算机英语同其它科技英语一样,在表达方式、词汇内容、句型结构和语法关系等方面与普通英语又有所不同,它有自已的特点:

   1 专业术语多,而且派生和新出现的专业用语还在不断地增加。这些术语的出现是和计算机技术的高速发展分不开的。例如:“Internet”、“Intranet”、“Extranet”等都是随着网络技术的发展出现的。如果跟不上计算机的发展,就不能很好地理解它们。

   2 缩略词汇多,而且新的缩略词汇还在不断增加,并成为构成新词的词源。由于计算机中的命令、高级语言的语句等在计算机中要占一定的空间,从节约和简练的原则出发,为充分发挥其效能,计算机在储存和显示这些信息时,尽量采用缩略的形式。如:“CPU”(Central Processing Unit)、“WPS”(Word Processing System)、“NT”(New Technology)、“IT”(Internet Technology)等,这些词汇的掌握首先要有一定的英语词汇量,还要有对新技术的了解。

   诚然,要学好计算机英语似乎比普通英语难度还要大,情况也正如此。因为计算机英语与自已更新计算机知识速度有着密切的关系。但并不能说学好了计算机英语就等于普通英语也学好了,这是因为计算机专业英语的语法讲求客观、精炼和准确,故而它的一些语句就普通英语来说可能是错误的。但只要有普通英语的基础,就能恰当地理解它的意思,从而知其然而又知其所以然。

   英语和计算机知识是目前乃至下个世纪人才的两大基本技能,而这两种技能有着相辅相成的关系。没有一定的英语水平,就不能透彻理解许多计算机的语句和命令;不能通过计算机网络了解更多的新信息,就不能把计算机的功能和作用充分地利用起来。如能较好地利用计算机这一工具,就可使它不但能很好地完成本职工作,还能帮助我们学习英语。所以只有充分地利用计算机来加强英语的泛读、精读、速读能力;利用计算机软件加强口语、写作的能力。普通英语水平提高了,计算机专业英语的水平才能上得去,才能更好地接受更多、更新的计算机新知识、新事物,才能更好地应用计算机。只有这样,我们的计算机和英语水平才能跃上一个新的台阶。

[责任编辑:yeguiren]

推荐给好友评论】【收藏】【 】【打印】【关闭

用户名: *(必填) 密码:

验证码: *(必填)